日英口译/翻译专员（AI应用推进）

仕事詳細

ポジション概要

本ポジションは、文脈が大事な社内外のサードパーティのビジネスコミュニケーションにおいて言語や文化の壁を取り払うことを目標に、Senior Translation and Communication Specialistと共に、主にGAMチームのための通訳、翻訳、および複数の文化をまたぐコミュニケーションのアプローチを考え構築していくポジションです。

業務概要

本ポジションでは日本語と 英語 を使用し、社内外の会議の通訳や、メールと資料の翻訳を行います。また、Senior Translation and Communication Specialistと共に業務の効率化を図り言語や文化に関わるリソース作り、AIなどのツールの取入れ方法、プロセスの構築などを担います。

主な業務内容

会議、メールや資料を含む社内外のコミュニケーションにおける通訳と翻訳。

サードパーティー事業のエンゲージメントにおけるリソースやツールの使用方法の策定や基準を構築（AIを含む通訳や翻訳方法の適切な使用方法や使用基準の策定など）

チーム全体の文化的な背景、会話パターンやコミュニケーションスタイルの理解を深めるため、主にGAMチーム向けの文化の違いを軸にしたコミュニケーション手法などのトレーニングを実施。

中国語と韓国 語の 翻訳・通訳クオリティの維持に向けた作業も今後発生する可能性あり（通訳を外注する代理店の管理、これら言 語の 単語集の管理、リソースやツールのプロセスづくりやプランニング、文化の違いを軸にしたコミュニケーション手法のトレーニングなど）

組織・チームについて

Translation and Communicationチームは、PlayStation向けにゲームソフトウェアを開発、販売する世界中のパートナーとのビジネス窓口業務を担う組織に属しています。中でも、直接属している約50名からなるGlobal Account Management（GAM）チームはグローバルリーダーシップのもと、社内外と連携しパートナーとPlayStationの双方のビジネスを支える部署です。GAMはパートナーの本社や現地ブランチとの窓口業務、商談・交渉・説明の実施、また社内のグローバルリーダーシップへの連携・報告などを行っています。

変更の範囲：会社の定める業務

最寄り駅

転勤

在宅勤務・リモートワーク

相談可（在宅）

オンライン面接

勤務地（住所）

勤務地詳細

本社 住所：東京都港区港南1-7-1 ソニーシティ 勤務地最寄駅：JR線／品川駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：会社の定める事業所（リモートワーク含む）

待遇・福利厚生

通勤手当、健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険、退職金制度

各手当・制度補足

通勤手当：会社規定に基づき支給 社会保険：補足事項なし 退職金制度：補足事項なし

定年

60歳

教育制度・資格補助補足

新入社員研修、経験者入社研修、管理者研修、技術研修、語学研修等。

キャリア支援 ソニーグループ内での柔軟なキャリア形成、ソニーグループ社内募集、FA制度等。

その他補足

ソニーグループ確定拠出年金制度（正社員

のみ ）、持株会、子育て支援（ランドセル贈呈式、ベビーシッタークーポン等）、各種慶弔金、人間ドック受診（35歳以上は毎年）、ソニー保養所、契約リゾート施設、提携スポーツ施設、財形貯蓄、提携住宅ローン、ソニーグループ各種保険、PlayStationStudios製タイトルの提供等。

育児休暇、育児・介護時短等

深夜休日手当

休日・休暇

完全週休2日制（休日は土日祝日） 年間有給休暇15日〜24日（下限日数は、入社直後の付与日数となります） 年間休日日数130日 個人別休日、夏休み・年末年始（当社カレンダーによる）等

休暇

年次有給休暇、結婚休暇、特別休暇、産前産後休暇等

応募資格

最終学歴

大学院、大学卒以上

応募資格/応募条件

必須条件

英語 と日本語でネイティブレベルの言語スキルとコミュニケーション能力

3年以上の通訳・翻訳経験あるいは4年以上の 英語 を主言語とする環境での勤務経験

BtoB業務の経験

ゲーム市場やゲーム業界への理解・関心、また、ゲームに関する一般的な知識

細部まで注意を払い、丁寧かつ正確にやり遂げる能力

歓迎条件

ビデオゲームとゲーム業界に関する深い知識

マルチカルチャーな環境での勤務経験や居住経験

ビジネスレベルの書類作成の経験

語学力

必要条件： 英語 上級...